1
00:00:06,006 --> 00:00:09,926
[שריקה עמוקה]
2
00:00:18,018 --> 00:00:19,310
[ג'ו] קודם לכן ב...
3
00:00:19,394 --> 00:00:23,273
"היי, אתה." כמובן שאתה משתמש באוונסס.
אין רזולוציה הפוכה.
4
00:00:23,356 --> 00:00:25,066
הודעות נעלמות לאחר קריאה.
5
00:00:25,150 --> 00:00:27,444
אחת האפליקציות של האליטה והפרנואידים.
6
00:00:27,527 --> 00:00:30,947
אני מניח שאראה אותך בטיפש הזה
תערוכת אמנות מזוינת, פרופסור.
7
00:00:31,865 --> 00:00:32,949
[ג'ו] קייט גאלווין.
8
00:00:33,033 --> 00:00:34,701
- לך מפה.
- [ג'ו] חושף מעט מאוד.
9
00:00:34,784 --> 00:00:36,578
הז'קט הזה גורם לך להיראות כמו מלצר.
10
00:00:36,661 --> 00:00:39,289
אתה אף אחד
שאין לו חיים משלו.
11
00:00:39,372 --> 00:00:42,459
- מלקולם... הוא רוצה שנקרא לו כך.
- [ג'ו] האם היא הייתה רק תלמידה שלו?
12
00:00:42,542 --> 00:00:44,753
- מה אתה רוצה? [גניחות]
- [ג'ו] נדיה צדקה.
13
00:00:44,836 --> 00:00:46,921
החשוד העיקרי
הוא בדרך כלל הקורבן השני.
14
00:00:47,005 --> 00:00:49,132
"בקרוב מאוד אני אבין מי אתה."
15
00:00:50,050 --> 00:00:52,385
[מוזיקה מלאת מתח]
16
00:00:54,721 --> 00:00:56,222
"היי, ג'ו."
17
00:00:58,975 --> 00:01:00,977
[מוזיקה מסתיימת]
18
00:01:02,312 --> 00:01:06,483
זמנים כאלה אני לא יכול
אל תשאל אותי איפה טעיתי.
19
00:01:06,566 --> 00:01:08,276
[מוזיקה אפלה מאוד]
20
00:01:08,359 --> 00:01:10,403
רק רציתי לקחת חופשה,
21
00:01:10,487 --> 00:01:12,989
התחל חיים חדשים ויפים
22
00:01:13,573 --> 00:01:17,410
כנה, רגוע,
אבל הרסתם הכל.
23
00:01:17,494 --> 00:01:18,828
חיללת את המפלט שלי
24
00:01:18,912 --> 00:01:22,332
גורר אותי למה שחיפשתי
בקושי להשאיר אותי מאחור.
25
00:01:22,415 --> 00:01:23,374
[רטט]
26
00:01:27,045 --> 00:01:30,507
"האם ניחשתי נכון?
האם המאמרים האלה עליך?"
27
00:01:32,425 --> 00:01:34,761
כמובן שאני לא יכול להגיד כן. בוא נלך...
28
00:01:34,844 --> 00:01:36,846
שמי ג'ונתן מור.
29
00:01:39,140 --> 00:01:41,476
"קדימה, ג'ו. תגיד לי את האמת."
30
00:01:43,311 --> 00:01:45,772
[המוזיקה מתעצמת]
31
00:01:45,855 --> 00:01:49,234
אני מסרב לאכול
הקיבעון החולה והמוטעה שלך.
32
00:01:50,568 --> 00:01:54,030
אני אמור להיות עסוק
מחפש אותך, לא מחליף את המנעולים.
33
00:01:56,616 --> 00:01:58,618
[מוזיקה דועכת]
34
00:01:59,119 --> 00:02:02,413
אבל אני חייב להרחיק אותך מהבית שלי,
יצא מדעתי.
35
00:02:02,497 --> 00:02:03,998
[רטט מטלפון סלולרי]
36
00:02:04,833 --> 00:02:06,668
[המוזיקה מתחדשת בשקט]
37
00:02:06,751 --> 00:02:08,002
"האם אתה מתעלם ממני?
38
00:02:10,046 --> 00:02:12,382
פגעת ברגשותיי, ג'ו.
39
00:02:12,465 --> 00:02:13,550
האם אתה שם?"
40
00:02:13,633 --> 00:02:14,926
האם אתה שם?
41
00:02:15,009 --> 00:02:16,719
אתה לא משאיר לי ברירה.
42
00:02:18,012 --> 00:02:19,722
אני חייב לרפא אותך, סטוקר.
43
00:02:23,560 --> 00:02:25,603
באיש ההמון מאת פו
44
00:02:25,687 --> 00:02:28,398
המספר רואה זר
באקראי בבית קפה,
45
00:02:28,982 --> 00:02:30,441
ונהיה אובססיבי לגביו.
46
00:02:31,151 --> 00:02:34,362
כשהיא עוקבת אחריו ברחובות לונדון
עושה ניכויים,
47
00:02:34,445 --> 00:02:37,407
אלא הסיבה להתעניינותו
זה נשאר, ובכן, מעורפל.
48
00:02:37,490 --> 00:02:41,911
הרהורים על זה
מה הסיפור הזה אומר על אובססיה?
49
00:02:41,995 --> 00:02:44,664
מה שהולך יד ביד
עם הדחף להגן.
50
00:02:45,248 --> 00:02:47,083
היא עוקבת אחריו כי היא רואה אותו מתחבא
51
00:02:47,167 --> 00:02:49,627
- פגיון מתחת לבגדים שלך.
- [ג'ו] נכון, אבל ברור.
52
00:02:49,711 --> 00:02:52,422
- מעניין, בסדר. מה עוד?
- לדבר על אהבה.
53
00:02:52,505 --> 00:02:55,383
- קראת את הסיפור הנכון?
- [נדיה] מסוג האהבה
54
00:02:55,466 --> 00:02:58,928
שיש לך למשהו שלעולם לא תצליח
להבין לגמרי.
55
00:02:59,554 --> 00:03:03,391
- מדברים על קיבעונים.
- ומי אומר שהם סותרים זה את זה?
56
00:03:03,474 --> 00:03:07,562
המספר רוצה ליצור מערכת יחסים.
לדעת ולהיות מוכר, נכון?
57
00:03:07,645 --> 00:03:09,564
- בגלל זה היא עוקבת אחרי האיש.
- [טריל]
58
00:03:09,647 --> 00:03:12,650
[מתנשף] סליחה,
אבל כאן אנחנו מדברים על פרופסור הארדינג.
59
00:03:12,734 --> 00:03:14,819
לעזאזל, הוא נהרג.
60
00:03:14,903 --> 00:03:18,156
[תלמיד] הם מאמינים שיש קשר
עם הרצח של סיימון סו.
61
00:03:18,239 --> 00:03:19,115
[ג'ו] אה, לא.
62
00:03:19,199 --> 00:03:21,659
הם קוראים לו "הרוצח אוכל העשיר".
נשמע טוב.
63
00:03:22,243 --> 00:03:23,661
[נדיה מכחכחת בגרונה]
64
00:03:24,245 --> 00:03:26,831
[ג'ו] האצבע של הארדינג
זה נשלח לThe London Dispatch
65
00:03:26,915 --> 00:03:29,959
עם הערה שטענה
שלא הייתה חטיפה, אלא רצח.
66
00:03:30,543 --> 00:03:32,003
טוב, חרא.
67
00:03:32,086 --> 00:03:34,255
[מוזיקה אפלה]
68
00:03:34,339 --> 00:03:36,132
לא שמרת על האצבע בתור גביע.
69
00:03:36,216 --> 00:03:38,468
אתה משתמש בו כדי להכריח אותי
כדי לשחק את המשחק שלך.
70
00:03:38,551 --> 00:03:40,970
- זה נהיה מאוד מאוד גרוע.
- [רטט]
71
00:03:41,054 --> 00:03:43,348
"האם יש לי את תשומת הלב שלך עכשיו?"
72
00:03:44,891 --> 00:03:46,893
[המוזיקה מתעצמת]
73
00:03:51,898 --> 00:03:54,234
בסדר, חתיכת חרא, שכנעת אותי.
74
00:03:54,817 --> 00:03:58,363
קטעתי את השיעור כך
התלמידים שלי מעבדים את ההלם
75
00:03:58,446 --> 00:04:01,991
מרכל על הרוצח אוכל העשיר
שמכוון לעשירים.
76
00:04:02,742 --> 00:04:06,079
אז כן, יש לך את תשומת הלב שלי.
77
00:04:06,162 --> 00:04:08,915
השאלה היא: "מה אתה רוצה?"
78
00:04:11,167 --> 00:04:13,127
"תן לו להודות שהוא ג'ו גולדברג."
79
00:04:13,211 --> 00:04:14,420
לעולם לא אעשה זאת
80
00:04:14,504 --> 00:04:17,632
אבל כנראה שגם אני לא יכול
לברוח מהעניין, לכן...
81
00:04:18,383 --> 00:04:19,634
"זה לא ככה."
82
00:04:19,717 --> 00:04:22,136
אבל אם הייתי, מה היית רוצה ממני?"
83
00:04:24,722 --> 00:04:26,724
[מוזיקה מסקרנת]
84
00:04:27,392 --> 00:04:31,145
"להתחלה,
מדוע הרגת את כל האנשים האלה?
85
00:04:31,229 --> 00:04:33,898
אני רוצה להזכיר
שעדיין יש לי את האוזן של סיימון.
86
00:04:33,982 --> 00:04:36,943
אני צריך לשלוח אותו עם פתק
חתום על 'Jonathan Moore'?"
87
00:04:37,026 --> 00:04:38,319
הנה, הסחיטה.
88
00:04:38,861 --> 00:04:41,572
בסדר, בסדר. אמור כמה שפחות.
89
00:04:42,532 --> 00:04:44,701
"אם הייתי עושה את כל הדברים האלה,
90
00:04:44,784 --> 00:04:47,704
זה היה בגלל
לא היו חלופות.
91
00:04:47,787 --> 00:04:49,289
לא הייתה לי ברירה אחרת."
92
00:04:51,499 --> 00:04:53,251
"אה, זה עניין של חיים ומוות."
93
00:04:54,377 --> 00:04:56,379
[ילד] תחשוב לפתוח את הקופסה הזו.
94
00:04:56,462 --> 00:04:59,424
לאצבע היה ריח כל כך רע
שקופירייטר התעלף.
95
00:04:59,507 --> 00:05:01,801
[ג'ו] זה קורה
אם הבעלים של העיתון
96
00:05:01,884 --> 00:05:03,261
יש לו רכילות על בן.
97
00:05:03,344 --> 00:05:05,388
[ילדה] מה עוד הוא אמר לך?
98
00:05:05,471 --> 00:05:07,682
הם שואלים את עצמם
מה עוד ימצאו בדואר.
99
00:05:07,765 --> 00:05:10,059
לרוצח יש את האוזן של סו
ואלוהים יודע מה עוד.
100
00:05:10,143 --> 00:05:13,062
תגיע מעטפה
עם הזין והנסיך אלברט לכאורה.
101
00:05:13,146 --> 00:05:14,230
[צחוק]
102
00:05:14,314 --> 00:05:17,442
אפשר לדעת אילו בעיות יש לך?
הוא נהרג, הוא היה אחד מהפרופסורים שלנו.
103
00:05:17,525 --> 00:05:19,319
[ג'ו] שאני חושד שהוא שכב איתו.
104
00:05:19,402 --> 00:05:20,737
היי, תירגע, פשוט הייתי...
105
00:05:20,820 --> 00:05:23,823
להעיר הערות גסות
על בן אדם שנקרע לגזרים?
106
00:05:23,906 --> 00:05:26,326
אנחנו פשוט מבזבזים זמן איתך.
אתה מגעיל!
107
00:05:26,409 --> 00:05:28,328
[מוזיקה מלנכולית]
108
00:05:28,411 --> 00:05:32,498
[ג'ו] הוא צריך לדבר עם מישהו.
אבל אני עסוק איתך.
109
00:05:37,003 --> 00:05:39,672
חלפו שלוש שעות
מההודעה האחרונה.
110
00:05:39,756 --> 00:05:41,549
נמאס לך כבר לשחק איתי?
111
00:05:42,258 --> 00:05:44,552
בינתיים אני מחפש רמזים בכל מקום שאני יכול.
112
00:05:44,635 --> 00:05:47,013
[טלוויזיה] המשטרה מאמינה
שמלקולם הארדינג...
113
00:05:47,096 --> 00:05:49,557
[ג'ו] לצערי אלו אותן חדשות
שלח לולאה
114
00:05:49,640 --> 00:05:53,394
ועד שאמצא אותך, זה מזכיר לי
שאני לא היחיד שמחפש אותך.
115
00:05:57,899 --> 00:06:02,362
[ג'ו] אני מניח שהמשטרה שואלת
לקייט אם למלקולם היו אויבים.
116
00:06:02,445 --> 00:06:03,279
כמו גם סיימון.
117
00:06:04,113 --> 00:06:05,990
ואיך שהוא מתנהג,
118
00:06:06,074 --> 00:06:08,910
יהיה לה מזל
אם הם לא יתחילו לחשוד בך.
119
00:06:08,993 --> 00:06:11,996
אפילו לא דמעה.
והוא אפילו לא הציע לו תה.
120
00:06:13,790 --> 00:06:14,791
הו, לעזאזל.
121
00:06:21,172 --> 00:06:23,299
[רטט מטלפון סלולרי]
122
00:06:24,634 --> 00:06:27,970
מהו הביטוי האמריקאי הזה?
דאג לעניינים שלך.
123
00:06:28,054 --> 00:06:31,307
סליחה, שמעתי... על מלקולם...
124
00:06:31,391 --> 00:06:33,434
זה בטח הלם נורא.
125
00:06:35,520 --> 00:06:37,355
רק רציתי להביע את תנחומיי.
126
00:06:37,438 --> 00:06:40,358
שמור את הנשימה שלך
כאשר המשטרה מגיעה.
127
00:06:42,735 --> 00:06:44,695
- [ג'ו] הוא לא.
- [דופק]
128
00:06:44,779 --> 00:06:46,155
אבל כן.
129
00:06:47,407 --> 00:06:49,409
[מוזיקה הופכת רודפת]
130
00:06:50,743 --> 00:06:52,912
בפעם האחרונה
מי ראה את מלקולם הארדינג?
131
00:06:52,995 --> 00:06:54,497
[מוזיקה דועכת]
132
00:06:56,541 --> 00:06:57,917
לפני כשבוע.
133
00:06:58,000 --> 00:06:59,085
אני מאמין.
134
00:06:59,168 --> 00:07:03,798
הוא הביא אותי הביתה ממועדון.
אולי החברה שלו אמרה לך.
135
00:07:03,881 --> 00:07:08,302
[מהסס] עדיין במועדון ההוא
סיימון סו היה שם. האם אני צודק?
136
00:07:09,679 --> 00:07:12,807
והיא הייתה בפתיחה
של התערוכה שלו
137
00:07:12,890 --> 00:07:14,183
בליל הרצח.
138
00:07:14,267 --> 00:07:16,269
[ג'ו] הוא גם אמר לו
איזה דגנים אני אוכל?
139
00:07:16,352 --> 00:07:17,186
בדיוק.
140
00:07:17,270 --> 00:07:20,231
הוא עשה את זה מהר
להשתלב במעגל החברתי הזה.
141
00:07:20,314 --> 00:07:23,818
גב' גאלווין הזכירה את העובדה
שהיא מתחמקת מהמשטרה.
142
00:07:23,901 --> 00:07:25,236
[ג'ו] לא היו לי ספקות.
143
00:07:25,319 --> 00:07:30,658
כן, טוב, הנה זה. חשבתי שיש
בעיה קטנה עם אשרת העבודה.
144
00:07:30,741 --> 00:07:34,620
- אבל עכשיו הכל בסדר.
- אנחנו לא מתעסקים בזה.
145
00:07:36,164 --> 00:07:39,834
אז, מאז פרופסור הארדינג
הוא ליווה אותה הביתה,
146
00:07:39,917 --> 00:07:44,964
אם אני לא טועה, זה עושה אותה
האדם האחרון שראה אותו בחיים.
147
00:07:45,047 --> 00:07:47,842
[ג'ו] לעזאזל, אנחנו צריכים להתחיל לרקוד,
ובמהירות.
148
00:07:47,925 --> 00:07:49,760
אני לא בטוח שזה המצב.
149
00:07:49,844 --> 00:07:51,429
[מוזיקה אניגמטית]
150
00:07:51,512 --> 00:07:52,930
זה קצת מביך.
151
00:07:53,014 --> 00:07:57,852
שנינו שתינו יותר מדי,
ומלקולם אמר לי כמה דברים
152
00:07:57,935 --> 00:08:00,229
שאולי הוא לא חשב לומר,
153
00:08:00,313 --> 00:08:03,357
בחור שגילה את סיימון הזה
154
00:08:03,441 --> 00:08:06,194
הכריח אמנים צעירים
לצייר עבורו.
155
00:08:06,277 --> 00:08:10,781
מלקולם הפסיד בגדול בהימורים
והוא רצה לגרום לסיימון לסדר את זה.
156
00:08:10,865 --> 00:08:13,451
אני מניח שהוא התכוון לסחיטה.
157
00:08:14,994 --> 00:08:17,997
אני מצטער, אני לא חושב שזה נכון
דבר רע על המתים,
158
00:08:18,080 --> 00:08:22,627
אבל בטלוויזיה אמרו שאפשר
זה רוצח סדרתי, אז...
159
00:08:24,879 --> 00:08:27,215
אולי צריך לחפש את האמת קרוב לבית.
160
00:08:30,885 --> 00:08:33,513
- מישהו יכול לאשר זאת?
- Blue Cahill.
161
00:08:33,596 --> 00:08:38,142
היא אחת האמניות
שסיימון ניצל.
162
00:08:39,310 --> 00:08:41,103
אני יודע שהוא במרכז התאוששות.
163
00:08:45,942 --> 00:08:48,152
ובכן, תודה על התה.
164
00:08:48,236 --> 00:08:49,654
[צוחק בכוח]
165
00:08:49,737 --> 00:08:53,282
אם אתה יכול לחשוב על משהו אחר
תודיע לנו.
166
00:08:53,366 --> 00:08:56,285
כן, כמובן, אני בהחלט אעשה זאת.
אני אלווה אותך.
167
00:08:59,080 --> 00:09:00,581
[רטט מטלפון סלולרי]
168
00:09:00,665 --> 00:09:02,667
[מוזיקה אניגמטית ממשיכה]
169
00:09:04,961 --> 00:09:07,922
"הכלבה ההיא
שלח את המשטרה ישר אליך."
170
00:09:08,005 --> 00:09:09,715
לעזאזל, איפה אתה לעזאזל?
171
00:09:10,591 --> 00:09:13,094
[מוזיקה הופכת רודפת]
172
00:09:13,177 --> 00:09:14,971
הראה את עצמך, פחדן.
173
00:09:16,806 --> 00:09:18,766
- [רטט]
- "קייט היא איום.
174
00:09:18,849 --> 00:09:21,269
שאלה של חיים ומוות,
אפשר לומר.
175
00:09:22,103 --> 00:09:24,355
כדאי שתטפל בה."
176
00:09:24,981 --> 00:09:28,192
והנה, המשחק האמיתי שלך.
177
00:09:29,694 --> 00:09:32,280
אתה רוצה שאהרוג את קייט.
178
00:09:35,116 --> 00:09:38,369
אין זכר,
ללא מכשירי מעקב.
179
00:09:38,452 --> 00:09:41,205
כמה פעמים
האם אהפוך את הבית שלי בשבילך?
180
00:09:43,291 --> 00:09:47,837
ברור שאני לא אהרוג את קייט.
אבל האם היא המטרה הבאה שלך?
181
00:09:47,920 --> 00:09:51,674
אני בהחלט לא יכול לפעול כשומר ראש
למלכת הקרח ששונאת אותי.
182
00:09:52,842 --> 00:09:54,844
אני אהיה מעורפל, מתחמק.
183
00:09:57,346 --> 00:09:58,889
"קייט לא תהיה בעיה."
184
00:10:00,683 --> 00:10:04,145
אבל אם אתה שומר עליה עין,
גם אני אצטרך לעשות את זה.
185
00:10:06,689 --> 00:10:10,067
אני הולך לאן שהיא הולכת, ואני מוצא אותך.
186
00:10:10,943 --> 00:10:12,945
[מוזיקה מלאת מתח]
187
00:10:24,165 --> 00:10:25,333
נדיה.
188
00:10:25,416 --> 00:10:27,126
- [מתנשפים]
- [מוזיקה דועכת]
189
00:10:30,463 --> 00:10:31,297
[נדיה] שלום.
190
00:10:32,840 --> 00:10:35,176
- מה אתה עושה כאן?
- אני גר כאן.
191
00:10:35,259 --> 00:10:38,137
מה אתה עושה ליד הבית?
של קורבן רצח?
192
00:10:40,640 --> 00:10:43,142
אני מחפש את המפתח הרזרבי שלך.
193
00:10:43,225 --> 00:10:46,896
- [ג'ו] היא צריכה מישהו שהיא יכולה לסמוך עליו.
-השארת שם משהו?
194
00:10:47,438 --> 00:10:49,440
חרא... חרא.
195
00:10:51,484 --> 00:10:54,820
- הוא אמר לך?
- זו השערה. אני לא חושב שאחרים יודעים.
196
00:10:59,075 --> 00:11:01,243
כתבתי לו משהו. [מהסס]
197
00:11:02,787 --> 00:11:06,457
כתבתי לו מכתב
שלא הייתי צריך לכתוב.
198
00:11:06,540 --> 00:11:08,292
הוא שם עם כל הדברים שלו.
199
00:11:08,376 --> 00:11:11,003
עכשיו הם ימצאו את זה
וזה יגמר בעמוד הראשון.
200
00:11:11,087 --> 00:11:14,924
ואז מה יהיה איתי?
אני אהרוס, אני אאבד את המוניטין שלי.
201
00:11:16,217 --> 00:11:19,178
אני אצטרך לפרוץ פנימה...
- לא, אל תעשה את זה... אל תעשה את זה.
202
00:11:19,261 --> 00:11:20,304
[מהסס]
203
00:11:21,389 --> 00:11:24,684
אני חבר של קייט.
- זה לא יהיה קל, אבל אני אמצא דרך.
204
00:11:25,434 --> 00:11:27,103
אני אחזיר לך את המכתב.
205
00:11:31,482 --> 00:11:33,234
אני לא אשבור את הדלת.
206
00:11:35,027 --> 00:11:36,278
אני לא אעשה את זה בינתיים.
207
00:11:37,863 --> 00:11:39,865
[הצגות "Trust No One" של מתחילים]
208
00:11:42,868 --> 00:11:44,078
[ג'ו] הייתי שם.
209
00:11:47,623 --> 00:11:51,627
מזל טוב, הרוצח אוכל העשיר
זה הפך ויראלי.
210
00:11:51,711 --> 00:11:54,672
תוצאה לא מכוונת,
או שרצית להתחיל תנועה?
211
00:11:54,755 --> 00:11:57,508
מעל הכל, איך אני מוצא אותך
בהלוויה של סיימון
212
00:11:57,591 --> 00:12:00,970
בין המון אנשים מתנהגים
באמצעות מצלמה
213
00:12:01,053 --> 00:12:02,346
ובאחר בפרטיות?
214
00:12:02,430 --> 00:12:04,432
[הקהל ועיתונאים צועקים]
215
00:12:06,475 --> 00:12:11,772
אז השאלה היא: "אבל של מי
האם זה לא נראה כנה לחלוטין?"
216
00:12:12,982 --> 00:12:15,484
קחו למשל את סופי סו.
217
00:12:15,568 --> 00:12:20,698
בבקשה, במקום פרחים
תרמו ל"האשטג חיוכים לסיימון סו".
218
00:12:20,781 --> 00:12:23,284
[ג'ו] השתמש באבל כדי להרוויח
עוקבים ותרומות
219
00:12:23,367 --> 00:12:26,579
עבור ארגון שעוסק ב
טיפול שיניים לילדים עניים
220
00:12:26,662 --> 00:12:30,458
שלא נראה שקיים מעבר ל
של אתר שהוקם בחיפזון.
221
00:12:30,541 --> 00:12:33,669
זה לא הופך אותה לרוצחת,
אבל זה גורם לי לחשוב.
222
00:12:34,253 --> 00:12:35,504
וברור שיש את קייט.
223
00:12:35,588 --> 00:12:39,008
אני חייב להרחיק אותה מהטווחים שלך.
מרחוק.
224
00:12:39,550 --> 00:12:42,887
ואז יש את פיבי, שהניסיון הארוך שלה
זה היה מועיל לתקשורת
225
00:12:42,970 --> 00:12:45,598
בעזרה לה לנהל
אבלו בפומבי.
226
00:12:45,681 --> 00:12:47,725
אם אתה צופה,
227
00:12:47,808 --> 00:12:50,770
עזור לי למצוא
שרידיו של חברי האהוב מלקולם.
228
00:12:50,853 --> 00:12:54,231
הוא אהב קורגיס ומרק.
229
00:12:54,940 --> 00:12:59,195
אם אתה מוצא חלקים כלשהם
ששייך לו
230
00:12:59,278 --> 00:13:01,572
נא להתקשר ל-999
231
00:13:01,655 --> 00:13:05,117
ואני מבטיח לך שתקבל
פרס גדול.
232
00:13:05,201 --> 00:13:08,329
[ג'ו] היא על סמים והסתבכה,
אבל היא לא רוצחת.
233
00:13:08,412 --> 00:13:09,413
ואדם?
234
00:13:09,497 --> 00:13:14,043
קשה להבין, ואני כבר יודע
מי מסוגל לשמור סוד.
235
00:13:14,126 --> 00:13:16,504
מה זה?
הזכר האמריקני הטיפוס הגזעי
236
00:13:16,587 --> 00:13:18,130
או רוצח סדרתי סודי?
237
00:13:18,881 --> 00:13:20,925
אה, ואז יש את Rhys Montrose.
238
00:13:21,675 --> 00:13:25,638
נראה שהוא יכריז רשמית בקרוב
מועמדותו לראשות העיר.
239
00:13:25,721 --> 00:13:29,225
מהלך פוליטי חכם למניפולציה
הקהל בוכה על חבר.
240
00:13:29,308 --> 00:13:31,060
או שהוא כאן כדי לתמרן אותי?
241
00:13:32,228 --> 00:13:34,230
[השיר ממשיך]
242
00:13:41,946 --> 00:13:44,573
[השיר מתפוגג לצלצולים]
243
00:13:50,496 --> 00:13:52,540
פספסתי את ההלוויה שלי
לאמא לינדה,
244
00:13:52,623 --> 00:13:55,167
אבל נראה שזה היה משהו צנוע.
245
00:13:55,251 --> 00:13:56,961
ההפך הגמור מזה.
246
00:13:58,546 --> 00:13:59,880
[נאנח]
247
00:14:00,840 --> 00:14:03,717
אתה כאן, כמובן.
- [ג'ו] ההזדמנות שלי להפוגה.
248
00:14:03,801 --> 00:14:06,929
לא מעניין אותי לשמוע מה יש לך
לומר ואני לא יודע למה באת.
249
00:14:07,012 --> 00:14:08,806
פיבי הזמינה אותי.
250
00:14:10,266 --> 00:14:12,142
עד כאן הפסקת האש.
251
00:14:14,311 --> 00:14:18,691
הרחק מהפפראצי הם נראים יותר...
[חבטה] מבוהלת מאשר עצובה.
252
00:14:18,774 --> 00:14:21,610
אם זה עניין של "הרוג את העשיר".
לנקום את העניים",
253
00:14:21,694 --> 00:14:24,113
אני מקווה שהם יודעים
שירשתי רק את הטירה.
254
00:14:24,196 --> 00:14:25,948
[ג'ו] ג'מה, אף פעם לא פחות מאשר נורא,
255
00:14:26,031 --> 00:14:28,701
אבל קשה לדמיין את זה
שיש לו שאיפה להרוג.
256
00:14:28,784 --> 00:14:32,204
אבל, אם היא אתה,
זו הופעה ראויה לאוסקר.
257
00:14:32,288 --> 00:14:34,331
אנחנו צריכים להשתמש באפודים חסיני כדורים.
258
00:14:34,415 --> 00:14:37,001
ולהרוס את הצללית הזו?
אני מעדיף למות.
259
00:14:37,084 --> 00:14:39,503
הכל שטויות.
אף אחד לא מנסה להרוג אותנו.
260
00:14:39,587 --> 00:14:41,297
- [ג'ו] רואלד...
- [פיבי] את מאמינה לזה?
261
00:14:41,380 --> 00:14:43,132
הוא לא מפחד כי הוא אתה
262
00:14:43,215 --> 00:14:45,843
או שהוא יהיר מדי
להחשיב את עצמו בן תמותה?
263
00:14:46,677 --> 00:14:48,220
[פיבי] זה אבסורד.
264
00:14:48,304 --> 00:14:50,598
- מה שלומך?
- [קייט] טוב.
265
00:14:50,681 --> 00:14:52,933
הצלחת לתקן את מלקולם?
266
00:14:53,017 --> 00:14:55,769
[קייט] יש לנו מקום קטן
ליד סבתו,
267
00:14:55,853 --> 00:14:58,772
איפה אנחנו יכולים לקבור את האצבע.
268
00:15:00,816 --> 00:15:01,734
אני מאוד מצטער.
269
00:15:01,817 --> 00:15:03,944
רואלד, האם נוכל להימנע מזה? אנחנו עולים לבמה.
270
00:15:04,028 --> 00:15:05,863
[מוזיקה עצובה]
271
00:15:08,866 --> 00:15:12,494
[ג'ו] מגן...
או שאתה זה שמתגרה בי?
272
00:15:14,663 --> 00:15:17,124
איך יכולתי להיות חבר של סיימון סו?
273
00:15:19,126 --> 00:15:21,337
בטח, אולי ראית ראיון
274
00:15:21,420 --> 00:15:24,381
שבו הוא אמר משהו
מגונה ביותר.
275
00:15:25,758 --> 00:15:27,092
אין ספק כשהיה עירום.
276
00:15:27,176 --> 00:15:30,137
- [מצחקק]
- [ייפחות]
277
00:15:31,013 --> 00:15:34,099
[ריס] אבל כולנו לובשים מסכות
בהתאם לאירוע.
278
00:15:34,600 --> 00:15:38,145
להסתיר חלקים מאיתנו
שאנחנו לא רוצים להראות לאף אחד.
279
00:15:38,228 --> 00:15:40,648
[ג'ו] מה מסתתר מאחורי המסכה של Rhys?
280
00:15:40,731 --> 00:15:43,192
הוא אמר, "זה לא לוקח הרבה זמן
לחזור מברלין".
281
00:15:43,275 --> 00:15:44,944
אני לא יכול לשלול את זה.
282
00:15:45,027 --> 00:15:46,362
איך זה היה משפיע
283
00:15:46,445 --> 00:15:49,782
על המוניטין שלו כגאון
קצר רוח ולכאורה אנוכי
284
00:15:49,865 --> 00:15:53,619
אם היה ידוע שהוא נותן שליש
מהרווחים שלו לצדקה?
285
00:15:54,370 --> 00:15:56,372
או שהוא עשה הכל בשביל אחותו?
286
00:15:58,207 --> 00:15:59,416
[בוכה]
287
00:16:01,293 --> 00:16:04,922
- ג'ואן דידיון כתבה על אבל...
- [ג'ו] והוא מתמודד על ראשות העיר.
288
00:16:05,005 --> 00:16:07,257
אני טועה,
אבל אני מאמין לשמצה הזו
289
00:16:07,341 --> 00:16:09,385
זה יהפוך את ההרג למסובך יותר.
290
00:16:09,468 --> 00:16:11,553
"כשאנחנו מתאבלים על אלה שכבר אינם כאן,
291
00:16:12,638 --> 00:16:15,015
אנחנו בוכים אפילו לטוב ולרע...
292
00:16:17,685 --> 00:16:18,852
את עצמנו."
293
00:16:18,936 --> 00:16:21,063
[ג'ו] לעזאזל, אתה עושה לי
הסתובב במעגלים.
294
00:16:21,146 --> 00:16:24,108
Rhys יכול להיות אתה.
זה יכול להיות כל אחד מהם.
295
00:16:24,692 --> 00:16:28,278
[מנגן את "Can't Stop The Stars" מאת ג'ונגל]
296
00:16:30,197 --> 00:16:34,159
[ג'ו] ככה הם מתאבלים?
איך אני יכול להבין מה הם מרגישים
297
00:16:34,243 --> 00:16:38,080
אם הם שופעים קוקטייל
של אבל, פחד וסמים סינתטיים?
298
00:16:41,834 --> 00:16:43,502
הלוויה מטורפת, הא?
299
00:16:44,962 --> 00:16:47,297
האם אתה אוסף חומר לספר החדש שלך?
300
00:16:47,381 --> 00:16:51,051
- [ג'ו] הנה, הוא רוצה עוד כסף.
- זה לא יהיה ככה בשבילנו, ברור.
301
00:16:52,553 --> 00:16:53,554
למה אתה מתכוון?
302
00:16:53,637 --> 00:16:56,724
ובכן, אתה יודע, נכון?
כל השטויות הראוותניות הזה.
303
00:16:56,807 --> 00:16:59,727
[ג'ו] הוא חושב שאנחנו דומים, זרים.
זה אתה?
304
00:17:00,644 --> 00:17:02,730
זה מתעסק עם המוח שלך, לא?
305
00:17:03,647 --> 00:17:07,484
להיות כל כך קרוב
ותראה איך הם מבזבזים
306
00:17:07,568 --> 00:17:11,113
בידיעה שלא משנה כמה תנסה,
לעולם לא יהיה לך את כל זה.
307
00:17:11,196 --> 00:17:13,782
- ככה אתה מרגיש?
- [ג'ו] מה? לא.
308
00:17:13,866 --> 00:17:17,828
אני מדבר על זה שאתה עובד בשבילה.
- לא, אתה מבין, אני... אני אוהב את העבודה שלי.
309
00:17:17,911 --> 00:17:21,123
ליידי פיבי
מתייחס אליי כמו בן משפחה,
310
00:17:21,206 --> 00:17:24,293
אבל עם לב זהב יש לו את הנטייה
311
00:17:24,376 --> 00:17:26,295
לקבל את פני הילדים של כל אחד.
312
00:17:26,378 --> 00:17:31,842
לכן, העובדה שאתה כאן
זה לא מפתיע אותי בכלל, ברצינות.
313
00:17:32,885 --> 00:17:38,891
מה שנראה לי חשוד בך,
ידידי, זה לגמרי הכל.
314
00:17:38,974 --> 00:17:40,726
[ג'ו] או שזה בלש אחר
315
00:17:40,809 --> 00:17:43,145
והגיע הזמן לסגור
צ'אט זה.
316
00:17:43,228 --> 00:17:45,856
ואז דבר על החששות האלה
לליידי פיבי.
317
00:17:45,939 --> 00:17:47,524
זה לא אומר שאני לא אעשה את זה.
318
00:17:48,150 --> 00:17:50,527
אני מאחל לך התעוררות נפלאה.
319
00:17:52,029 --> 00:17:54,031
[מוזיקה מרושעת]
320
00:17:59,244 --> 00:18:00,662
[רטט מטלפון סלולרי]
321
00:18:04,875 --> 00:18:06,877
[ג'ו] "איך זה שלא הרגת את קייט?"
322
00:18:10,464 --> 00:18:12,132
לעזאזל, לאן היא נעלמה?
323
00:18:17,346 --> 00:18:19,223
[מוזיקה מתעצמת ואז דועכת]
324
00:18:26,063 --> 00:18:29,066
- [קייט נאנחת]
- תהיה נחמד, כדי שהוא לא ייעלם.
325
00:18:29,149 --> 00:18:32,486
אני חושב שעזבנו
ברגל לא נכונה. אֲנִי מִצטַעֵר.
326
00:18:32,569 --> 00:18:38,200
על ריגול אחריי? או על התעצבנות
מתי שלחתי לך את המשטרה?
327
00:18:38,283 --> 00:18:41,286
זה לא היה מעשה של שכן טוב.
תחשוב על זה.
328
00:18:41,370 --> 00:18:42,704
היה חשוב שהם דיברו
329
00:18:42,788 --> 00:18:44,957
עם אחד האחרונים
שראיתי את מלקולם בחיים.
330
00:18:45,457 --> 00:18:49,211
- או שיש לך מה להסתיר?
- לא, כמובן שלא.
331
00:18:49,294 --> 00:18:51,964
האצתי
שיקום שמך הטוב.
332
00:18:52,548 --> 00:18:55,342
נכון, בעצם רציתי להודות לך
על העזרה שאתה נותן לי.
333
00:18:55,425 --> 00:18:57,511
- הפחת מתח.
- אלוהים. [מצחקק]
334
00:18:58,595 --> 00:19:00,806
כמה שאני אוהב
להחליף בדיחות סרקסטיות
335
00:19:00,889 --> 00:19:03,016
עם אמריקאים מרוכזים בעצמם, נחמדים מזויפים...
336
00:19:03,100 --> 00:19:06,019
- [ג'ו] מרוכז בעצמו?
- ...היום הוא לא היום הנכון.
337
00:19:06,103 --> 00:19:06,937
אתה מבין…
338
00:19:08,105 --> 00:19:09,606
כל מקרי המוות האלה.
339
00:19:10,566 --> 00:19:15,445
אז תשתף פעולה עם המשטרה
ואל תסתכל בחלון שלי.
340
00:19:15,529 --> 00:19:16,989
ואיפה לעזאזל המכונית?
341
00:19:17,906 --> 00:19:18,907
נמאס לי.
342
00:19:19,950 --> 00:19:22,452
שיהיה לך אחר צהריים טובים. או שלא.
343
00:19:24,621 --> 00:19:26,957
[מוזיקה מלאת מתח]
344
00:19:27,040 --> 00:19:30,669
[ג'ו] לעזאזל, אני חייב לעקוב אחריה.
הוא יאהב את זה.
345
00:19:41,847 --> 00:19:44,224
[אישה בטלוויזיה]
המשטרה ממשיכה בחקירה
346
00:19:44,308 --> 00:19:48,645
על מלקולם הארדינג,
שהיה פרופסור כאן בעיר.
347
00:19:48,729 --> 00:19:49,605
[מוזיקה דועכת]
348
00:19:49,688 --> 00:19:52,024
בינתיים זה קרה
רצח שני
349
00:19:52,107 --> 00:19:54,193
בין חברי האליטה.
350
00:19:54,276 --> 00:19:57,029
[ג'ו] כמו שמתאגרפים עושים
לעשות את זה סיבוב אחר סיבוב?
351
00:19:57,112 --> 00:19:58,989
- מה לעזאזל אתה עושה?
- [ג'ו] אני מציל אותה.
352
00:19:59,072 --> 00:20:02,451
- כדי שהוא יוכל להמשיך להתעלל בי.
- הייתי אידיוט בעבר.
353
00:20:02,534 --> 00:20:04,578
אני יודע שאתה רוצה את המשטרה
לעשות את העבודה שלו.
354
00:20:04,661 --> 00:20:06,496
לא, לא, הוא לא נשאר.
355
00:20:06,580 --> 00:20:07,748
חוץ מהכל…
356
00:20:08,707 --> 00:20:11,919
יש רוצח
שמכוון לאנשים הקרובים אליך
357
00:20:12,002 --> 00:20:14,087
וזה לא נראה לי חכם שאתה תהיה לבד.
358
00:20:14,171 --> 00:20:17,299
למה אני עלמה שברירית?
359
00:20:17,382 --> 00:20:20,844
שכחתי... קפטן אמריקה כאן,
אם אתה רוצה חתימה.
360
00:20:20,928 --> 00:20:22,429
[פטרונים צוחקים]
361
00:20:22,512 --> 00:20:24,348
מה לעזאזל.
362
00:20:24,431 --> 00:20:25,766
זה בטח סוריאליסטי עבורך.
363
00:20:25,849 --> 00:20:30,145
אתה עוקב אחרי לכל מקום?
אתה יודע שלא על זה אני מדבר.
364
00:20:31,521 --> 00:20:32,856
אני מדבר על החברים שלך.
365
00:20:32,940 --> 00:20:35,984
העמד פנים לנורמליות
כשכל אחד מהם יכול…
366
00:20:36,068 --> 00:20:37,110
"יכול להיות..."?
367
00:20:37,736 --> 00:20:38,862
אחד מהם.
368
00:20:41,949 --> 00:20:43,242
אתה רציני?
369
00:20:43,325 --> 00:20:45,827
אתה חושב שאחד החברים שלי
הוא הרוצח?
370
00:20:46,453 --> 00:20:49,873
לא כל האנשים האלה
שלא ירצה שום דבר אחר
371
00:20:49,957 --> 00:20:52,125
מאשר לאכול אותם חיים?
372
00:20:52,626 --> 00:20:54,586
תפסיק לשחק שרלוק.
373
00:20:54,670 --> 00:20:57,506
[ג'ו] אתה לא תעזור לי להבין מי אתה,
זה ברור.
374
00:20:57,589 --> 00:21:02,302
בואו נגיע לנקודה. למה אתה עוקב אחרי?
הסיבה האמיתית? אתה רוצה לזיין אותי?
375
00:21:04,930 --> 00:21:05,931
[נאנח]
376
00:21:06,014 --> 00:21:07,307
- לא.
- [קייט צוחקת]
377
00:21:07,391 --> 00:21:10,519
אתה רוצה להרוג אותי?
זו הסיבה שאתה עוקב אחריי?
378
00:21:10,602 --> 00:21:11,979
[ג'ו] אל תיקח את הפיתיון.
379
00:21:12,062 --> 00:21:15,357
ניחשתם נכון.
יש לי עניין במעקב ורצח.
380
00:21:15,440 --> 00:21:17,401
הרצון לעזור לך לא קשור לזה.
381
00:21:17,484 --> 00:21:20,779
מַדוּעַ?
למה אתה צריך להתעניין?
382
00:21:20,862 --> 00:21:22,698
מה אם זה היה סתם ככה?
383
00:21:23,865 --> 00:21:25,200
אם אתה אוהב את זה או לא.
384
00:21:28,412 --> 00:21:29,621
[נאנח בעדינות]
385
00:21:33,917 --> 00:21:36,003
בכית בילדותך?
386
00:21:38,213 --> 00:21:40,716
לפעמים כן.
387
00:21:40,799 --> 00:21:42,718
[מוזיקה מתוקה]
388
00:21:42,801 --> 00:21:49,099
[מהסס] כשהייתי קטן,
אמא שלי אסרה עלי לבכות.
389
00:21:49,725 --> 00:21:51,727
אם אגרדתי את הברך...
390
00:21:51,810 --> 00:21:54,187
חרא, כשסבא וסבתא שלי מתו
391
00:21:54,730 --> 00:21:56,481
הוא לא רצה להסתכל עליי
392
00:21:57,566 --> 00:22:00,610
אלא אם כן הייתי
עשוי בצורה מושלמת מקרח.
393
00:22:02,404 --> 00:22:04,990
מסתירים את כל הרגשות...
394
00:22:06,283 --> 00:22:07,576
והדבר הזה…
395
00:22:08,952 --> 00:22:10,829
זה הפך לאוטומטי.
396
00:22:13,665 --> 00:22:17,294
ואני אמורה להיות החברה המתאבלת.
397
00:22:17,377 --> 00:22:18,795
אני מבין את זה, אני באמת מבין.
398
00:22:19,504 --> 00:22:21,214
אני אומר את זה מניסיון.
399
00:22:21,298 --> 00:22:24,217
ככל שאתה לוקח את זה רחוק יותר,
ככל שזה הופך להיות יותר מסובך.
400
00:22:25,260 --> 00:22:27,179
[שאיפה ונשיפה עמוקה]
401
00:22:27,262 --> 00:22:28,388
אז מה אתה עושה?
402
00:22:30,515 --> 00:22:33,185
אני, באופן אישי, אם זה יהיה גרוע מאוד
403
00:22:33,268 --> 00:22:36,855
יש לי טקס קתרטי.
404
00:22:38,065 --> 00:22:39,191
אני שורף משהו.
405
00:22:42,319 --> 00:22:43,653
זה עוזר, תאמין לי.
406
00:22:44,696 --> 00:22:46,114
מה אם זה לא יעבוד?
407
00:22:46,198 --> 00:22:47,449
אם אני לא יכול…
408
00:22:48,325 --> 00:22:50,535
להתרגש בשביל מלקולם?
409
00:22:51,953 --> 00:22:54,247
אז תבכה על עצמך.
410
00:22:54,331 --> 00:22:56,500
אז נראה שאכפת להם ממנו
זו הייתה טעות.
411
00:22:57,626 --> 00:23:02,839
אתה חושב שלא ידעתי את המלקולם הזה
האם הוא התמזמז מאחורי הגב שלי?
412
00:23:04,216 --> 00:23:07,386
- לא אמרתי את זה.
- אתה חושב שהיו לנו סוג כזה של מערכת יחסים?
413
00:23:08,470 --> 00:23:10,472
[מוזיקה הופכת רודפת]
414
00:23:13,100 --> 00:23:15,310
אני אראה לך את המקום האהוב עלינו.
415
00:23:15,394 --> 00:23:18,730
[ג'ו] בסדר, עכשיו היא מזמינה אותי לעקוב אחריה.
416
00:23:21,233 --> 00:23:23,151
אבל הוא לא מקל עליי.
417
00:23:23,944 --> 00:23:25,362
אה, איזה כיף.
418
00:23:25,445 --> 00:23:26,571
קייט!
419
00:23:28,073 --> 00:23:30,659
[נשים צוחקות]
420
00:23:32,369 --> 00:23:33,578
קייט!
421
00:23:38,834 --> 00:23:42,295
[המוזיקה הופכת מטרידה יותר ויותר,
ואז דועך]
422
00:23:42,379 --> 00:23:44,798
קייט, את מוכנה לחכות בבקשה?
423
00:23:44,881 --> 00:23:48,301
- זה לא הזמן לרוץ.
אף אחד לא משלם לך כדי לעשות את זה.
424
00:23:48,385 --> 00:23:50,929
אם אתה לא נהנה מזה, אתה חופשי ללכת.
425
00:23:51,012 --> 00:23:52,431
לא בטוח.
426
00:23:52,514 --> 00:23:53,473
[כועס] הו אלוהים.
427
00:23:55,142 --> 00:23:57,727
זה דווקא חמוד
תוכל לעקוב אחרי בדהירה
428
00:23:57,811 --> 00:23:59,980
כמו מין
של אביר ללא רבב.
429
00:24:00,063 --> 00:24:01,231
[פסוק של מאמץ]
430
00:24:01,815 --> 00:24:05,944
אתה תתאכזב מאוד
כאשר אתה מבין
431
00:24:06,027 --> 00:24:09,072
שנשים של המאה ה-21
הם יודעים איך לדאוג לעצמם.
432
00:24:11,408 --> 00:24:12,826
[ג'ו] חיים מחורבנים.
433
00:24:14,369 --> 00:24:16,746
[מוזיקה מסקרנת]
434
00:24:22,127 --> 00:24:24,087
הו, מושלם, גן סודי.
435
00:24:24,171 --> 00:24:27,215
מלא מקומות
היכן יכול היה להסתתר רוצח.
436
00:24:28,175 --> 00:24:30,260
קייט מאוד אוהבת לדחוף את המזל שלה.
437
00:24:32,596 --> 00:24:34,222
זה עדיין כאן.
438
00:24:34,306 --> 00:24:37,434
אתה ומלקולם נכנסתם
כאן בסתר להשתכר?
439
00:24:37,517 --> 00:24:40,687
- בבקשה, אנחנו יכולים...?
- שתוק, הנמיך את הקול.
440
00:24:40,770 --> 00:24:42,772
השכנים יתקשרו למשטרה.
441
00:24:42,856 --> 00:24:45,692
מלקולם ואני לא סתם השתכרנו.
442
00:24:45,775 --> 00:24:48,195
- [ג'ו] הוא מרביץ לי?
- בוא נלך.
443
00:24:48,820 --> 00:24:51,781
הרעיון להיראות
זה משהו מאוד מרגש.
444
00:24:51,865 --> 00:24:54,493
- ניסית את זה פעם?
- אני לא יכול להגיד כן.
445
00:24:58,038 --> 00:25:00,081
אתה יודע מה? אם אתה רוצה לעזור…
446
00:25:00,957 --> 00:25:04,711
היה לי יום ממש נורא.
447
00:25:04,794 --> 00:25:06,922
תן לי להסיח את דעתי, נכון?
448
00:25:08,173 --> 00:25:11,551
[ג'ו] שומרי ראש לא צריכים
לישון עם לקוחות.
449
00:25:11,635 --> 00:25:13,637
אלוהים, אתה אוהב לחשוב.
450
00:25:16,223 --> 00:25:19,392
אתה יודע, בעצם…
אני באמת חושב שאני מבין אותך.
451
00:25:20,769 --> 00:25:22,437
אתה רומנטיקן.
452
00:25:23,104 --> 00:25:27,234
אני ישיר מדי. אתה לא רוצה את זה
פשוט לזיין. אתה רוצה לעשות אהבה.
453
00:25:27,317 --> 00:25:29,152
[ג'ו] הוא אומר את זה כמו שזה
דבר רע.
454
00:25:29,236 --> 00:25:30,612
אתה לא יודע מי אני...
455
00:25:30,695 --> 00:25:34,783
אני רואה שאתה מנסה להישמע אצילי
תוך הסתרת המטרות האמיתיות שלך.
456
00:25:35,700 --> 00:25:41,456
קדימה, יונתן. אתה ממש לא מתאים לי
עוקב כי מה שאתה רוצה...
457
00:25:41,540 --> 00:25:43,750
[ג'ו]לא, לא, לא, לא. זה לא ככה.
458
00:25:43,833 --> 00:25:44,709
...זה לזיין אותי?
459
00:25:44,793 --> 00:25:46,002
[ג'ו] לא, רעיון גרוע.
460
00:25:46,753 --> 00:25:48,213
[קייט] הו!
461
00:25:49,756 --> 00:25:52,008
[צחוק]
462
00:25:52,092 --> 00:25:54,844
להתראות לפיתוי הערמומי.
463
00:25:55,720 --> 00:25:58,139
ובכן, על היותי אישה
שנפל עליי
464
00:25:58,223 --> 00:26:00,976
היית מאוד עדין, למען האמת.
465
00:26:05,438 --> 00:26:06,273
לעזאזל.
466
00:26:07,607 --> 00:26:11,111
לא, אנחנו לא.
467
00:26:13,488 --> 00:26:15,657
המצב כבר מספיק מסובך.
468
00:26:17,284 --> 00:26:19,035
אתה יכול להגיד משהו…
469
00:26:19,953 --> 00:26:22,289
רומנטי, אם אתה רוצה.
470
00:26:25,375 --> 00:26:30,589
[ג'ו] מצד שני,
כדי שאוכל לפקוח עליה עין, נכון?
471
00:26:30,672 --> 00:26:32,757
[קייט גונחת]
472
00:26:32,841 --> 00:26:34,467
[שניהם נאנקים בהנאה]
473
00:26:38,763 --> 00:26:40,515
אל תנשק אותי, אנחנו יכולים להתאהב.
474
00:26:42,100 --> 00:26:44,185
[ג'ו] זה נשאר קרוב.
475
00:26:44,936 --> 00:26:47,897
קצת הסחת דעת בשבילך.
476
00:26:47,981 --> 00:26:49,649
אין בזה שום דבר רע.
477
00:26:50,900 --> 00:26:52,360
[הם גונחים בהנאה]
478
00:26:54,362 --> 00:26:56,906
[מוזיקה מפחידה מגיעה לשיא ודועך]
479
00:27:07,292 --> 00:27:08,543
[ג'ו] אופס.
480
00:27:08,627 --> 00:27:11,630
חשבתי על הכל
בזמן שניסיתי להגן על קייט,
481
00:27:11,713 --> 00:27:13,840
חוץ מזה שזה עלול לקרות.
482
00:27:15,634 --> 00:27:17,093
לעזאזל, לאן זה נעלם?
483
00:27:17,761 --> 00:27:19,763
[מוזיקה מסתורית]
484
00:27:28,938 --> 00:27:30,732
הוא עדיין נושם.
485
00:27:30,815 --> 00:27:34,861
ויש לי קצת זמן לעזור לנדיה
כדי לפתור את בעיית המכתב.
486
00:27:42,619 --> 00:27:44,621
[מוזיקה הופכת מתוחה]
487
00:27:45,330 --> 00:27:46,581
ללא אותיות.
488
00:27:47,165 --> 00:27:49,376
ולא תמונות של קייט, או אף אחד אחר.
489
00:27:50,210 --> 00:27:52,587
אה, חוץ מהחריג הבולט הזה.
490
00:27:53,296 --> 00:27:55,048
אני מופתע שזה לא עירום.
491
00:27:57,050 --> 00:27:58,802
אופייני לחיים נמוכים כמו מלקולם
492
00:27:58,885 --> 00:28:01,096
הסתיר משהו
מאחורי הדיוקן שלו.
493
00:28:08,603 --> 00:28:10,021
[קייט] מה את עושה?
494
00:28:13,983 --> 00:28:17,070
שאל אותי תלמיד
למצוא משהו שהוא כתב...
495
00:28:17,153 --> 00:28:18,780
זו הסיבה שבאת איתי הביתה?
496
00:28:18,863 --> 00:28:20,115
כדי למצוא מכתב
497
00:28:20,198 --> 00:28:23,576
של אחת הנשים הקטנות וחסרות החשיבות
שמלקולם היה מזדיין?
498
00:28:23,660 --> 00:28:25,328
לא, זה יהיה אבסורד.
499
00:28:25,412 --> 00:28:28,123
- התעוררתי...
- בגלל זה אתה חושב שהוא בסכנה?
500
00:28:28,206 --> 00:28:31,376
בדרך
של איזה תלמיד מטורלל?
501
00:28:31,459 --> 00:28:32,794
- איך קוראים לו?
- [ג'ו] פאק.
502
00:28:32,877 --> 00:28:35,338
- זה לא זה.
אני רוצה שתעזוב. מִיָד.
503
00:28:35,422 --> 00:28:37,382
[ג'ו] אני לא יכול לעזוב אותה בגללך.
504
00:28:37,465 --> 00:28:41,219
קייט, אני יודע שאני כל הזמן אומר את זה,
אבל זה בגלל שזה נכון.
505
00:28:45,056 --> 00:28:46,224
אתה לא בטוח.
506
00:28:46,933 --> 00:28:48,560
[נאנח]
507
00:28:51,229 --> 00:28:55,608
אני מעדיף שיחתכו אותי
לאלף חתיכות קטנות
508
00:28:55,692 --> 00:28:58,820
במקום לעבור
עוד שניה לבד איתך.
509
00:29:01,448 --> 00:29:02,699
לְהִסְתַלֵק.
510
00:29:03,366 --> 00:29:06,578
[מוזיקה דרמטית]
511
00:29:13,042 --> 00:29:13,960
[דלת נפתחת]
512
00:29:15,420 --> 00:29:16,337
[דלת נסגרת]
513
00:29:17,255 --> 00:29:20,633
[ג'ו] הנהג של קייט נשאר
כאן במכונית כל היום.
514
00:29:20,717 --> 00:29:24,596
בינתיים היא סגרה את הווילונות
בזמן שאני כאן מת מרעב.
515
00:29:25,430 --> 00:29:26,806
[רטט מהטלפון]
516
00:29:30,935 --> 00:29:32,771
"אני רואה שאתה מגן עליה."
517
00:29:32,854 --> 00:29:34,314
לך תזדיין.
518
00:29:35,899 --> 00:29:37,233
[רטט מהטלפון]
519
00:29:37,317 --> 00:29:40,945
"הפליגתי אותך. אני חושב שאתה הורג
כדי להגן על מה שאתה אוהב.
520
00:29:41,029 --> 00:29:44,157
עם קייט זו עדיין לא אהבה." לעולם.
521
00:29:44,908 --> 00:29:47,202
"אבל היא עזרה לי להבין
התוכנית שלך."
522
00:29:47,285 --> 00:29:50,497
האם זו האינטואיציה? איזה איש הגון
האם זה לא יגן על אחרים?
523
00:29:51,372 --> 00:29:54,793
"אתה אוהב איך זה מרגיש להרוג."
524
00:29:54,876 --> 00:29:56,836
זה פשוט אבסורד.
525
00:29:56,920 --> 00:29:59,672
"החיים חומקים להם מהעיניים.
הכוח.
526
00:29:59,756 --> 00:30:01,549
אני בטוח שזה מקשה עליך.
527
00:30:01,633 --> 00:30:04,260
אני בטוח שזה קשה אפילו עכשיו
רק חושב על זה."
528
00:30:04,344 --> 00:30:05,845
[הקשה על מקשים]
529
00:30:05,929 --> 00:30:08,097
"אתה משוגע. אני אראה לך."
530
00:30:08,807 --> 00:30:10,600
האם תוכיח לי את זה? איך?
531
00:30:10,683 --> 00:30:12,519
[מוזיקה מלאת מתח]
532
00:30:12,602 --> 00:30:13,478
לא!
533
00:30:15,021 --> 00:30:16,523
היי, היי, היי!
534
00:30:31,704 --> 00:30:33,706
[מוזיקה דועכת והופכת רכה]
535
00:30:36,709 --> 00:30:40,463
היעד הבא בסיור של קייט
מהמקומות הטובים ביותר להיהרג:
536
00:30:40,547 --> 00:30:42,549
קריפטה בת 700 שנה.
537
00:30:48,638 --> 00:30:50,932
[מוזיקה דועכת]
538
00:30:51,641 --> 00:30:54,936
יש רק דרך אחת להיכנס.
אתה תעבור לידי כדי להגיע אליה.
539
00:30:56,229 --> 00:30:57,313
[קייט] מלקולם.
540
00:30:58,273 --> 00:31:01,818
היית מוצא את זה אבסורד
שמדבר לקופסה
541
00:31:01,901 --> 00:31:03,987
לאן תגיע האצבע הקטנה שלך.
542
00:31:04,070 --> 00:31:08,616
ישו... היית עושה בדיחה נהדרת
על נקרופיליה,
543
00:31:08,700 --> 00:31:12,745
מנסה לגרום לי להרגיש אשמה
על שלא נתן לך מספיק מציצות.
544
00:31:16,749 --> 00:31:18,543
היית יומרני
545
00:31:19,210 --> 00:31:20,753
כלבה עצלנית.
546
00:31:20,837 --> 00:31:22,755
לאחר שידוע, לעולם לא נשכח
547
00:31:22,839 --> 00:31:25,592
אבל גרמת לי לשכוח את המשפחה שלי.
548
00:31:27,176 --> 00:31:28,511
הצחקת אותי.
549
00:31:29,762 --> 00:31:31,264
דאגת לי.
550
00:31:34,350 --> 00:31:36,895
זה בהחלט שווה דמעה או שתיים.
551
00:31:36,978 --> 00:31:38,980
[מוזיקה מלנכולית]
552
00:31:40,148 --> 00:31:41,399
הו, חרא.
553
00:31:56,122 --> 00:31:57,790
[טריגר]
554
00:31:57,874 --> 00:31:58,917
אה, היי.
555
00:32:00,418 --> 00:32:03,630
תעשה לעצמך טובה
ואל תגרום לי ללחוץ על ההדק.
556
00:32:03,713 --> 00:32:05,924
- בסדר.
- [Vic] אז, מה אתה זומם?
557
00:32:06,007 --> 00:32:08,801
ממזר קטן וחטטני. הא?
558
00:32:09,802 --> 00:32:11,429
האם היא הקורבן הבא שלך?
559
00:32:12,013 --> 00:32:13,681
לא, היא בסכנה.
560
00:32:16,476 --> 00:32:17,894
[Vic] היי.
561
00:32:21,981 --> 00:32:23,900
זו הטבעת של מלקולם.
562
00:32:25,610 --> 00:32:27,737
[קאברים שירה של מוזיקה מטרידה מאוד]
563
00:32:29,030 --> 00:32:29,989
[ג'ו] איך?
564
00:32:30,073 --> 00:32:32,408
[נשים צוחקות]
565
00:32:34,911 --> 00:32:36,996
מישהו מנסה להפליל אותי!
566
00:32:40,500 --> 00:32:44,170
אני בטוח שהמשטרה תאהב את זה מאוד
יודע הכל על זה.
567
00:32:44,253 --> 00:32:46,130
ולליידי פיבי.
568
00:32:49,258 --> 00:32:50,385
[ירייה]
569
00:32:51,636 --> 00:32:54,138
[ג'ו] זה היה פוגע בי
אם עדיין הייתה לי האצבע הזו.
570
00:32:54,722 --> 00:32:56,683
[מוזיקה אלקטרונית מתעקשת]
571
00:33:02,772 --> 00:33:05,233
[צרחות עמומות]
572
00:33:07,026 --> 00:33:08,319
[ג'ו] לעזאזל!
573
00:33:15,326 --> 00:33:17,495
[מוזיקה דועכת]
574
00:33:18,121 --> 00:33:20,665
[ג'ו שואף ונושף עמוק]
575
00:33:21,749 --> 00:33:22,750
אתה טועה.
576
00:33:23,543 --> 00:33:26,713
אתה טועה.
הזין שלי מעולם לא היה רך יותר.
577
00:33:26,796 --> 00:33:27,797
[פסוק של מאמץ]
578
00:33:27,880 --> 00:33:32,510
שנאתי לעשות את זה. אני לא כמוך
ואתה לא מכיר אותי טוב כמו שאתה חושב.
579
00:33:35,471 --> 00:33:37,473
[מוזיקה אפלה]
580
00:33:37,557 --> 00:33:39,559
[פסוקי מאמץ]
581
00:33:45,064 --> 00:33:47,400
הגעתי לטוב מדי בזה.
582
00:33:47,483 --> 00:33:48,568
ויק טעה.
583
00:33:48,651 --> 00:33:51,279
הוא חשב שלא יהיה לו
לוויה מפוארת
584
00:33:51,362 --> 00:33:53,656
אבל הוא ייקבר
עם ארון הקבורה המצופה זהב של סיימון.
585
00:33:53,740 --> 00:33:54,949
לא נורא.
586
00:33:57,118 --> 00:34:01,622
הייתי אומר כמה מילים, אבל אני בספק
שוויק היה מעריץ של דידיון.
587
00:34:03,750 --> 00:34:06,210
[מתנשפים]
588
00:34:07,378 --> 00:34:09,338
לפחות הכרתי אותו די טוב
589
00:34:09,422 --> 00:34:12,383
לכתוב אחד חם
אימייל התפטרות לליידי פיבי.
590
00:34:12,467 --> 00:34:14,385
הם היו כמו משפחה, אחרי הכל.
591
00:34:19,432 --> 00:34:23,269
[מוזיקה הופכת למפחידה ומרושעת]
592
00:34:25,021 --> 00:34:27,023
[מוזיקה דועכת]
593
00:34:31,235 --> 00:34:33,863
נשבעתי. לעולם לא עוד.
594
00:34:36,240 --> 00:34:38,451
עשיתי דרך חדשה.
595
00:34:39,368 --> 00:34:40,828
עד הגעתך.
596
00:34:42,830 --> 00:34:44,207
[גניחות]
597
00:34:44,290 --> 00:34:45,625
[רטט מטלפון סלולרי]
598
00:34:45,708 --> 00:34:47,251
התקנת אותי.
599
00:34:48,252 --> 00:34:51,214
עלית עליי
הצלצול הזה כדי לגרום לוויק למצוא אותה.
600
00:34:51,297 --> 00:34:52,590
[המוזיקה חוזרת לחושך]
601
00:34:52,673 --> 00:34:54,425
"צדקתי. אהבת את זה."
602
00:34:54,509 --> 00:34:57,136
לא! סוטה מזוין!
603
00:34:58,054 --> 00:35:01,516
"ההישג היחיד שקיבלת
זה לדחוף אותי להוציא אותך.
604
00:35:01,599 --> 00:35:04,185
אולי אפילו לא אוהב את זה
אבל העולם יהיה טוב יותר
605
00:35:04,268 --> 00:35:06,270
ואף אחד לא יתאבל עליך."
606
00:35:10,691 --> 00:35:14,112
חכה.
האם זו הסיבה שאתה אובססיבי אליי?
607
00:35:14,987 --> 00:35:16,197
האם אתה מרגיש לבד?
608
00:35:17,448 --> 00:35:20,618
כמו המספר של פו
מי שמחפש קשר בין הקהל.
609
00:35:24,205 --> 00:35:27,792
אתה רוצה חבר. אתה רוצה שנהיה שווים
חברי נפש.
610
00:35:29,043 --> 00:35:30,503
ואם אתה חושב שאנחנו...
611
00:35:31,504 --> 00:35:34,298
אולי תרצו לפגוש אותי במציאות.
612
00:35:36,175 --> 00:35:40,346
"צדקת. זה היה מרגש."
613
00:35:45,935 --> 00:35:47,854
[מוזיקה דועכת, ואז מתחדשת באופן מסקרן]
614
00:35:52,483 --> 00:35:55,611
לאחר קבורת ויק,
צפיתי בקייט בבית.
615
00:35:56,612 --> 00:35:57,864
היא לא יצאה שוב.
616
00:35:57,947 --> 00:36:02,326
היא כנראה מותשת, רואה
כמה אנשים הרגת בחייך.
617
00:36:02,410 --> 00:36:04,328
בכל מקרה, זה שם.
618
00:36:05,705 --> 00:36:08,499
בינתיים, מעולם לא ענית לי שוב.
619
00:36:08,583 --> 00:36:12,378
[אישה בטלוויזיה] עדיין אין חדשות
בחקירות משטרה
620
00:36:12,461 --> 00:36:14,380
על רצח מלקולם הארדינג,
621
00:36:14,463 --> 00:36:17,383
הפרופסור באוניברסיטה
נפטר לאחרונה.
622
00:36:17,466 --> 00:36:20,511
בינתיים, החקירה נמשכת
על הרצח של סיימון סו.
623
00:36:21,596 --> 00:36:24,974
[ג'ו] האם עשיתי טעות?
האם הייתי החלטי מדי?
624
00:36:25,057 --> 00:36:27,727
או שמא תנקוט את הפיתיון ותציע פגישה?
625
00:36:27,810 --> 00:36:29,812
[מוזיקה מותחת]
626
00:36:31,189 --> 00:36:34,483
מצוין, אני בפורגטוריון.
אתה לא מדבר איתי, קייט לא מדברת איתי.
627
00:36:34,567 --> 00:36:37,945
אני ממשיך להתבונן בחלונות שלו
מחורבן. מושלם, תודה.
628
00:36:50,541 --> 00:36:52,543
[מוזיקה דועכת]
629
00:37:06,098 --> 00:37:08,601
אני חושב שאני לא היחיד בפורגטוריון.
630
00:37:14,148 --> 00:37:16,609
[מוזיקה דועכת]
631
00:37:19,320 --> 00:37:23,282
אם הוא לא יכול להזיל דמעה,
יכול להרוס את הדיוקן השונא הזה.
632
00:37:24,575 --> 00:37:26,244
[נאנח]
633
00:37:35,419 --> 00:37:37,588
[המוזיקה מתחדשת בשקט]
634
00:37:37,672 --> 00:37:39,590
[פיצוח של להבות]
635
00:37:48,224 --> 00:37:50,059
אני מקווה שזה יעזור.
636
00:37:51,769 --> 00:37:52,937
חרא.
637
00:38:11,247 --> 00:38:14,292
- [רטט]
- הנה אתה. הו, לעזאזל, זו רק פיבי.
638
00:38:20,881 --> 00:38:21,799
[פעמון דלת]
639
00:38:25,052 --> 00:38:27,763
שלום, בוא, כנס.
רק תן לי שנייה.
640
00:38:27,847 --> 00:38:30,683
עם כל המסתורין הזה
בו סיבך אותי,
641
00:38:30,766 --> 00:38:34,020
לפחות אני יכול לעשות אחד פשוט
עבודה טובה לאדם טוב.
642
00:38:34,103 --> 00:38:37,023
- הו, אלוהים, תודה.
- אל תדאג, לא קראתי את זה.
643
00:38:37,106 --> 00:38:39,108
גם אם זה היה, לא היה אכפת לי.
644
00:38:39,817 --> 00:38:41,527
זה כתוב טוב מאוד.
645
00:38:43,446 --> 00:38:47,366
נזכרתי בזה לאחרונה.
זה עשוי לעזור לך.
646
00:38:47,450 --> 00:38:48,326
"ג'ואן דידיון."
647
00:38:52,371 --> 00:38:54,498
אני לא מאמין שהוא מת.
648
00:38:56,083 --> 00:38:58,919
הוא האדם הראשון שאני מכיר שמת.
649
00:39:00,963 --> 00:39:03,174
- זה גורם לי להרגיש רע.
- כן, אני מבין.
650
00:39:05,176 --> 00:39:06,177
אבל אז זה עובר.
651
00:39:09,388 --> 00:39:10,890
מתי זה יקרה?
652
00:39:10,973 --> 00:39:13,934
אני חושב שכל אחד חווה את זה אחרת.
653
00:39:14,810 --> 00:39:17,146
אבל אשמה מחמירה את המצב.
654
00:39:17,229 --> 00:39:20,149
אתה לא צריך להרגיש אשמה
על שאהבת מישהו.
655
00:39:20,232 --> 00:39:21,525
לא אהבתי אותו.
656
00:39:22,485 --> 00:39:24,487
אז על זה ששמרת עלינו.
657
00:39:24,570 --> 00:39:29,492
לפעמים אכפת לנו מהאנשים הלא נכונים,
וזה לא הופך אותנו לרעים, רק אנושיים.
658
00:39:30,618 --> 00:39:32,620
[מוזיקה מלנכולית]
659
00:39:33,746 --> 00:39:34,997
תודה.
660
00:39:37,291 --> 00:39:39,543
נתראה בכיתה?
[מכחכח גרון]
661
00:39:39,627 --> 00:39:40,669
בטח.
662
00:39:48,427 --> 00:39:53,265
אני צריך לפעול לפי העצה שלי:
תפסיק להרגיש כל כך אשם.
663
00:39:53,349 --> 00:39:56,894
עשיתי כמה טעויות,
אבל אני יכול לשפר.
664
00:39:56,977 --> 00:39:58,771
[רטט תאים]
665
00:39:59,438 --> 00:40:00,481
[נאנח]
666
00:40:01,107 --> 00:40:04,652
"אני חושב שהגיע הזמן שנכיר אחד את השני."
זה עבד.
667
00:40:04,735 --> 00:40:07,196
ועכשיו אני מבין איך לדבר איתך.
668
00:40:07,279 --> 00:40:11,158
"בתנאי אחד.
עזוב את קייט בשקט. היא שלי."
669
00:40:13,244 --> 00:40:15,329
"הנה הג'ו שחיכיתי לו."
670
00:40:15,413 --> 00:40:18,874
עכשיו כשקייט אסורה לתחום
ואני לא צריך להיות שומר הראש שלה...
671
00:40:18,958 --> 00:40:20,960
"איפה ומתי?"
672
00:40:23,421 --> 00:40:24,880
"פרטים בקרוב."
673
00:40:26,090 --> 00:40:28,300
[מוזיקה דועכת]
674
00:40:30,302 --> 00:40:31,804
- [ג'ו] כמה מהר?
- שלום.
675
00:40:33,431 --> 00:40:35,933
אין יותר הודעות, אין יותר משחקים.
676
00:40:38,894 --> 00:40:40,896
[מוזיקה מפחידה]
677
00:40:41,439 --> 00:40:43,858
שום דבר טוב לא מסתכל קדימה.
678
00:40:51,031 --> 00:40:55,244
פרופסור מור.
אתה יכול לתת לנו רגע מזמנך?
679
00:40:56,078 --> 00:40:58,247
כמובן, אם אני יכול לעזור.
680
00:40:59,290 --> 00:41:00,708
[המוזיקה מגיעה לשיא ודועך]
681
00:41:02,793 --> 00:41:04,336
[מוזיקה מטרידה]
682
00:41:56,680 --> 00:41:58,265
[מוזיקה דועכת]